-
1 put a damper on something
ergens een domper op zetten/schaduw op werpen -
2 put a damper on something
Универсальный англо-русский словарь > put a damper on something
-
3 to put the damper on something
estropear, amargar, aguar -
4 put a damper on
• put a damper on something discourage someone охладить пылShe always puts a damper on my plans.
-
5 damper
1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) ducha fría2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) regulador de tirotr['dæmpəSMALLr/SMALL]1 (of chimney) regulador nombre masculino de tiro2 SMALLMUSIC/SMALL sordina\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto put the damper on something estropear, amargar, aguardamper ['dæmpər] n1) : regulador m de tiro (de una chimenea)2) : sordina f (de un piano)3)to put a damper on : desanimar, apagar (el entusiasmo), enfriarn.• amortiguador (de vibraciones)(Automóvil) s.m.• registro s.m.• sordina s.f.'dæmpər, 'dæmpə(r)to put a damper on something — (colloq)
['dæmpǝ(r)]N (Mus) sordina f, apagador m ; [of fire] regulador m de tiro; (Tech) amortiguador m- put a damper on* * *['dæmpər, 'dæmpə(r)]to put a damper on something — (colloq)
-
6 damper
noun1)put a damper on something — einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen
2) (Mus.) Dämpfer, der3) (in flue) Luftklappe, die* * *1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) der Dämpfer2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) die Ofenklappe* * *damp·er[ˈdæmpəʳ, AM -pɚ]* * *['dmpə(r)]n2)to put a damper on sth — einer Sache (dat) einen Dämpfer aufsetzen
3) (Austral: bread) Fladenbrot nt* * *damper s1. besonders fig Dämpfer m:2. TECH Luft-, Ofen-, Zugklappe f, Schieber m3. MUS Dämpfer m:damper pedal Fortepedal n, rechtes Pedal5. TECH Br Stoßdämpfer m6. US sl Registrierkasse f7. Aus flaches, ungesäuertes Brot (in glühender Asche gebacken)* * *noun1)put a damper on something — einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen
2) (Mus.) Dämpfer, der3) (in flue) Luftklappe, die* * *n.Dampfer - m.Dämpfer - m.Stoßdämpfer m. -
7 damper
-
8 damper
['dæmpə(r)]1) (in fireplace, stove) valvola f. di tiraggio2) mus. elettron. mecc. smorzatore m.••* * *1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) doccia fredda2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) valvola di tiraggio* * *damper /ˈdæmpə(r)/n.1 cosa scoraggiante; doccia fredda (fig.): to put a damper on st., guastare il piacere di qc.: Rain put a damper on our picnic plans, la pioggia ci ha guastato il piacere del picnic in programma; I hate to put a damper on things, but …, detesto fare il guastafeste, ma …3 (mecc., elettron.) smorzatore: vibration damper, smorzatore di vibrazioni; ( di motocicletta) steering damper, frenasterzo5 (autom., mecc.) ammortizzatore7 (Austral.) grosso pane non lievitato cotto nella cenere.* * *['dæmpə(r)]1) (in fireplace, stove) valvola f. di tiraggio2) mus. elettron. mecc. smorzatore m.•• -
9 damper
1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) arrefecimento2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) regulador de tiragem* * *damp.er[d'æmpə] n 1 abafador, amortecedor. 2 Mus surdina. 3 registro de tiragem (de chaminé). to act as a damper, to put a damper on desencorajar. -
10 damper
['dæmpə(r)]n ( MUS)to put a damper on ( fig) — enthusiasm etc ostudzić ( perf) +acc
* * *1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) zimny prysznic2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) szyber -
11 damper
1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) demper2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) spjeldsubst. \/ˈdæmpə\/1) fukter, fuktapparat2) ( musikk og overført) demper3) ( overført) gledesdreper4) spjeld5) ( mekanikk) støtdemper, støtfanger6) (austr., kanadisk) forklaring: flatbrød av mel og vann7) (amer., slang) kassaapparat, pengeskuffput a\/the damper on ( overført) dempe, legge en demper på -
12 damper
1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) hladna prha2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) dušilnik* * *[daempə]noundušilo, dušilnik; music sordina; technical amortizer, blažilnik; figuratively črnogled, sitnež; slang zapitek; nekvašen kruhto put ( —ali be, cast) a damper on s.o. — vzeti komu pogum, oplašiti ga
См. также в других словарях:
put a damper on something — put a damper on (something) to make something less enjoyable. The terrible weather put a damper on this year s New Year celebrations. Etymology: a damper is a device that reduces the loudness of sound, esp. on a piano, or controls the temperature … New idioms dictionary
put a damper on something — put a damper/dampener/on something informal phrase to make people feel less enthusiastic or hopeful about something Thesaurus: to make someone feel disappointed or less hopefulsynonym Main entry … Useful english dictionary
put a damper on (something) — put a damper/dampener on (something) to stop an occasion from being enjoyable. Steve lost his wallet so that rather put a damper on the evening. We were both ill while we were in Boston, which put a bit of a dampener on things … New idioms dictionary
put a damper on something — tv. to reduce the intensity of something, such as a problem. □ The death of the chief put a damper on the ceremony. □ I hate to put a damper on your party, but you are too loud! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
put a damper on — (something) to make something less enjoyable. The terrible weather put a damper on this year s New Year celebrations. Etymology: a damper is a device that reduces the loudness of sound, esp. on a piano, or controls the temperature of a fire … New idioms dictionary
put a dampener on something — put a damper/dampener/on something informal phrase to make people feel less enthusiastic or hopeful about something Thesaurus: to make someone feel disappointed or less hopefulsynonym Main entry … Useful english dictionary
put a damper on — To inhibit or subdue • • • Main Entry: ↑damp * * * have a depressing, subduing, or inhibiting effect on he put a damper on her youthful excitement * * * put a damper on : to make (something) less strong, active, or exciting His bad mood put a… … Useful english dictionary
put a dampener on (something) — put a damper/dampener on (something) to stop an occasion from being enjoyable. Steve lost his wallet so that rather put a damper on the evening. We were both ill while we were in Boston, which put a bit of a dampener on things … New idioms dictionary
put a damper on — If someone or something puts a damper on a situation or event, they do something to make it less successful or enjoyable. The party was going great until the neighbours complaints put a damper on it … English Idioms & idiomatic expressions
put a dampener on — Brit : to make (something) less strong, active, or exciting : to put a damper on (something) His bad mood put a dampener on the celebration. • • • Main Entry: ↑dampener … Useful english dictionary
damper — [[t]dæ̱mpə(r)[/t]] dampers 1) N COUNT A damper is a small sheet of metal in a fire, boiler, or furnace that can be moved to increase or reduce the amount of air that enters. 2) N COUNT A damper is a device in a piano or similar musical instrument … English dictionary